2008-08-19から1日間の記事一覧

技術系の翻訳で困る点を騙る

情報技術

技術情報系の翻訳作業をやっていて、未知の単語にぶつかると絶望的な気分になります。もしかしたら、誰かが既に、その語に良訳をつけているかもしれない。あるいは、だれも日本語訳していないから、自分でその意味を表す造語を作ってしまってもいいかもし…